# Catalan language plugin for Carterlake/WD/AJAX/PHP template set
# Ken True - http://saratoga-weather.org/template/
#
# Version 1.00 - 24-Apr-2008 - initial release
# Version 1.01 - 24-Jun-2008 - added support for trends-inc.php conversion
#
# English and Western European use ISO-8859-1 character sets
#
charset|ISO-8859-1|
#
# Greek should use ISO-8859-7 character set for compatibility with plaintext-parser-lang-el.txt
#
#charset|ISO-8859-7|
#
# Note:  the langlookup entries are for EXACT replacements including spaces and capitalization.
#  
# format is 'langlookup|<english-to-find>|<replacement-string>|
#
# Don't change the first field <english-to-find>  because it matches what is in the 
# langtrans/langtransstr() calls embedded in various scripts in the template set.  
# Only change the second field <replacement-string> for your language.
#
# You can add new langlookup entries to handle additions to your website.  Be sure to add the
# same langlookup entry to the other language-LL.txt files for all the languages you support on your site.
#
# ajax-dashboard and ajax-gizmo language strings
#
langlookup|Enable JavaScript for live updates|Activa JavaScript per a actualitzar en temps real|
langlookup|Updated|Actualització|
langlookup|updated|actualitzat fa|
langlookup|sec ago|segons|
langlookup|next update at|pròpera actualització a les|
# thermometer language
langlookup|Temperature|Temperatura|
langlookup|Currently|Actualment|
langlookup|Max|Max|
langlookup|Min|Min|
langlookup|Temperature Range|Amplitut tèrmica|
langlookup|Hours of sunshine|Hores de Sol|
langlookup|Days Since Last Dry Day|Dies 
langlookup|Days Since It Last Rained|Dies des de l'última precipitació|
# rising/falling arrows text
langlookup|Warmer|Més càlid|
langlookup|Colder|Més fred|
langlookup|Rising|Pujant|
langlookup|Falling|Baixant|
langlookup|Increased|Ha pujat|
langlookup|Decreased|Ha baixat|
langlookup|than last hour|què en l'última hora |
langlookup|since last hour|des de l'última hora|
langlookup|than yesterday at this time|que ahir a aquesta hora|
#
langlookup|Feels like|Sensació|
langlookup|24-hr difference|Diferiència 24-hr|
langlookup|Today|Avui|
langlookup|Yesterday|Ahir|
langlookup|High:|Màx:|
langlookup|Low:|Mín:|
langlookup|Wind from|Vent del|
langlookup|Gust|Ràfega|
langlookup|Gust Month|Ràfega mensual|
langlookup|UV Index|Index UV|
langlookup|UV Index Forecast|Previsió índex UV|
langlookup|Solar Radiation|Radiació Solar|
langlookup|Summary|Resum|
langlookup|Humidity|Humitat|
langlookup|Dew Point|Rosada|
langlookup|Barometer|Baròmetre|
langlookup|Baro Trend|Tendència|
langlookup|Wind|Vent|
langlookup|Rain|Pluja|
langlookup|Outlook|Pronòstic|
langlookup|Rain Today|Pluja avui|
langlookup|Rain Rate|Int.|
langlookup|RainRate|Intensitat de pluja|
langlookup|Rain Yesterday|Pluja ahir|
langlookup|Storm Rain|Tempesta|
langlookup|This Month|Aquest mes|
langlookup|This Year|Aquest any|
langlookup|Season Total|Total anual|
langlookup|day since last rain|dia des de l'ultima precipitació|
langlookup|days since last rain|dies des de l'ultima precipitació|
langlookup|rain day in|dia de pluja en|
langlookup|rain days in|dies de pluja en|
langlookup|Snow|Neu|
langlookup|Snow Today|Neu Avui|
langlookup|Snow Yesterday|Neu Ahir|
langlookup|Snow Depth|gruix de la neu|
langlookup|snow day in|dia a la neu|
langlookup|snow days in|ara en dia|
langlookup|Almanac|Almanac|
langlookup|Sun&nbsp;|Sol|
langlookup|Moon|Lluna|
langlookup|Sunrise|Sol (sortida)|
langlookup|Sunset|Sol (posta)|
langlookup|Moonrise|Lluna (sortida)|
langlookup|Moonset|Lluna (posta)|
langlookup|Illuminated|Illuminada|
langlookup|Weather Forecast|Pronòstic del temps|
langlookup|forecast|Predicció|
#
# UV Index words - note: leave &nbsp; where shown for proper lookup
langlookup|None|Nul|
langlookup|Low|Baix|
langlookup|Medium|Mig|
langlookup|High|High|
langlookup|Very&nbsp;High|Molt&nbsp;alt|
langlookup|Extreme|Extrem|
#
# Moon words
#
langlookup|New Moon|Lluna nova|
langlookup|Waxing Crescent|Creixent|
langlookup|Waxing Crescent Moon|Creixent|
langlookup|First Quarter|Quart creixent|
langlookup|First Quarter Moon|Quart creixent|
langlookup|Waxing Gibbous|Gibosa creixent|
langlookup|Waxing Gibbous Moon|Gibosa creixent|
langlookup|Full Moon|Lluna Vella|
langlookup|Waning Gibbous|Lluna minvant|
langlookup|Waning Gibbous Moon|Lluna minvant|
langlookup|Last Quarter|Quart minvant|
langlookup|Last Quarter Moon|Quart minvant|
langlookup|Waning Crescent|Minvant|
langlookup|Waning Crescent Moon|Minvant|
#
#
# WU-Forecast.php replacement text
#
langlookup|Chance of precipitation|La probabilitat de precipitació|
#
# footer.php
#
langlookup|Top|Inici|
langlookup|Contact Us|Contacte|
langlookup|Bookmark Page|Marca aquesta pàgina|
langlookup|Valid|Vàlid|
langlookup|Never base important decisions on this or any weather information obtained from the Internet|Mai base decisions importants en aquestes dades o altres obtingudes d'Internet|
langlookup|Hit CTRL-D to bookmark this page|Prem Ctrl+D per a guardar aquesta pàgina als marcadors|
#
# menubar.php and flyout-menu.xml entries
#
# Note: if using the flyout-menu, you can have individual language versions as
# flyout-menu-LL.xml, flyout-menu-test-LL.xml using full native language which won't be translated.
#
# these settings below are for the English menubar.php $html section, and flyout-menu.xml/flyout-menu-test.xml
#  which should be in English only.
#
langlookup|Navigation|Navegació|
langlookup|External Links|Enllaços externs|
langlookup|Home|Inici|
langlookup|Forecast|Predicció|
langlookup|WXSIM Forecast|Predicció WXSIM|
langlookup|Radar|Radar|
langlookup|NOAA reports|NOAA|
langlookup|Nearby METAR Reports|Resums METAR propers|
langlookup|Advisories|Avisos|
langlookup|Live Weather|El temps ara|
langlookup|Live Mesomap|Mapa en viu|
langlookup|Daily Stats|Estadístiques diàries|
langlookup|Graphs|Gràfics|
langlookup|Station Data by Month|Dades mensuals|
langlookup|Astronomy|Astronomia|
langlookup|Links|Enllaços|
langlookup|Status|Estat|
langlookup|About|Sobre|
langlookup|About Us|Nosaltres|
langlookup|Live|En viu|
langlookup|Weather-Display Live|Weather-Display Live|
langlookup|Local Radar|Radar local|
langlookup|Mesomap|Mesomap|
langlookup|MesoMap Live|MesoMap Live|
langlookup|Forecast &amp; Advisories|Predicció i avisos|
langlookup|Forecast details|Predicció detallada|
langlookup|WXSIM Forecast details|WXSIM Forecast details|
langlookup|Weather Trends|Tendències|
langlookup|Station Graphs|Gràfiques|
langlookup|Station Monthly Reports|Dades mensuals|
langlookup|Sun/Moon Almanac|Dades astronòmiques|
langlookup|Earthquake activity|Activitat sísmica|
langlookup|Website Map|Mapa web|
#
# include-style-switcher.php items
#
langlookup|Style Options|Opcions de disseny|
langlookup|Style|Disseny|
langlookup|Widescreen|Pantalla ampla|
langlookup|On|Sí|
langlookup|Off|No|
langlookup|Set|Validar|
langlookup|Language|Idioma|
# Colors of templates for style-switcher
langlookup|Black|Negre|
langlookup|Blue|Blau|
langlookup|Dark|Fosc|
langlookup|Fall|Tardor|
langlookup|Green|Verd|
langlookup|Ice Tea|Te Gelat|
langlookup|Mocha|Moka|
langlookup|Orange|Taronja|
langlookup|Pastel|Pastel|
langlookup|Purple|Lila|
langlookup|Red|Vermell|
langlookup|Salmon|Salmon|
langlookup|Silver|Plata|
langlookup|Spring|Primavera|
langlookup|Taupe|Suau|
langlookup|Teal|Verdós|
#
# wxastronomy.php items (solar/lunar words are specified above)
#
langlookup|Daylight|Dia|
langlookup|Vernal Equinox|Equinocci de primavera|
langlookup|Start of Spring|Inici de la primavera|
langlookup|Summer Solstice|Solstici d'estiu|
langlookup|Start of Summer|Inici de l'estiu|
langlookup|Autumn Equinox|Equinocci de tardor|
langlookup|Start of Fall|Inici de la tardor|
langlookup|Winter Solstice|Solstici d'hivern|
langlookup|Start of Winter|Inici de l'hivern|
#
# wxgraphs.php items
#
langlookup|Weather Trend Graphs|Gràfiques de tendència|
langlookup|Last 24 Hours|Últimes 24 hores|
langlookup|Last 72 Hours|Últimes 72 hores|
langlookup|Month to Date|Mes actual|
#
# V1.01 - trends-inc.php native PHP conversion translation items
#
langlookup|Trends as of|Tendencies el|
langlookup|TIME|HORA|
langlookup|TEMP|TEMPERATURA|
langlookup|WIND SPEED|VENT|
langlookup|WIND GUST|RÀFEGA|
langlookup|WIND DIR|DIRECCIÓ|
langlookup|HUMIDITY|HUMITAT|
langlookup|PRESSURE|PRESSIÓ|
langlookup|RAIN|PLUJA|
#
langlookup|Current|Actual|
langlookup|CURRENT|ACTUAL|
langlookup|Now|Ara|
langlookup|Records and Stats|Efemèrides i estadístiques|
langlookup|5 minutes ago|fa 5 minuts|
langlookup|10 minutes ago|fa 10 minuts|
langlookup|15 minutes ago|fa 15 minuts|
langlookup|20 minutes ago|fa 20 minuts|
langlookup|30 minutes ago|fa 30 minuts|
langlookup|45 minutes ago|fa 45 minuts|
langlookup|60 minutes ago|fa 60 minuts|
langlookup|75 minutes ago|fa 75 minuts|
langlookup|90 minutes ago|fa 90 minuts|
langlookup|105 minutes ago|fa 105 minuts|
langlookup|120 minutes ago|fa 120 minuts|
# following three entries are used for <condition> on <date> and <condition> at <time>
langlookup|on|el|
langlookup|at|a les|
langlookup|from|del| as in '14 mph from 315 °(NW)'
#
langlookup|last hour|última hora|
langlookup|over last 7 days|en l'última setmana|
langlookup|last month|últim mes|
#
langlookup|Today|Avui|
langlookup|Yest.|Ahir|
langlookup|Week|Setmana|
langlookup|Month|Mes|
langlookup|Year|Anys|
langlookup|Gust/hr|Ràfega/hr|
#
langlookup|RAIN HISTORY|HISTORIA PLUJA|
langlookup|day since last rain on| el dia des que va ploure,  |
langlookup|days since last rain on|dies des que va ploure per última vegada
langlookup|rain day this month|dia de pluja aquest mes |
langlookup|rain days this month|dies de pluja aquest mes |
langlookup|rain day this year|dia de pluja aquest any |
langlookup|rain days this year|dies de pluja aquest any |
langlookup|total last year at this time|total de l'any passat per aquestes dates|

langlookup|TEMPERATURE HIGHS|MÀXIMES DE TEMPERATURA | 
langlookup|HOT DAYS THIS MONTH|AQUEST MES |
langlookup|days|dies|
langlookup|day|die|
langlookup|Warmest day|dia més càlid |
langlookup|Warmest night|la nit més calenta |

langlookup|TEMPERATURE LOWS|MÍNIMS DE TEMPERATURA |
langlookup|COLD DAYS THIS MONTH|Els dies freds AQUEST MES |
langlookup|Coldest day|Dia més fred |
langlookup|Coldest night|Nit més freda |

langlookup|BAROMETER HIGHS|BARÒMETRE MÀXIMES |
langlookup|WIND CHILL LOWS|vent fred  |
langlookup|EVAPOTRANSPIRATION|EVAPOTRANSPIRACIÓ |
langlookup|SOLAR HIGHS|MÀXIMES SOLAR |
langlookup|UV HIGHS|UV MÀXIMES |
langlookup|Wind Data|Dades de vent |
langlookup|WIND GUST HIGHS|RÀFEGA MÀXIMES |
langlookup|WIND GUST AVERAGE HIGHS|MITJANA MÀXIMES DE VENT |
langlookup|WIND RUN|recorregut del vent |
# --- end of new trends-inc.php translations
#
# include-wxhistory.php translations
#
langlookup|Daily / Monthly Weather History From This Station|Diari / La història del temps mensual per aquesta estació|
langlookup|Select a report and click submit|Seleccioneu un informe i feu clic a Enviar|
langlookup|submit|Enviar|
langlookup|Daily Report for the month of|Informe diari per al mes de|
langlookup|Average and Extremes|Mitjanes i Extrems|
langlookup|Average and Extremes for Month of|Mitjanes i Extrems per al mes de|
langlookup|up to day|fins al dia|
langlookup|Click here to toggle the 24 Hour Graph of this day|Feu clic aquí per veure el gràfic de 24 hores d'aquest dia|
langlookup|Day, Sunshine Hours, ET, Max Solar, UV|Dia, Hores de sol, hora de l'est, màxim solar, els raigs UV|
langlookup|Daily Rain Totals|Totals de pluja diaris|
langlookup|Average temperature|la temperatura mitjana|
langlookup|Average humidity|Average humidity|
langlookup|Average dewpoint|La mitjana d'humitat|
langlookup|Average barometer|Mitjana barometre|
langlookup|Average windspeed|velocitat mitjana del vent|
langlookup|Average gustspeed|Mitjana ràfegues|
langlookup|Average direction|Mitjana Direcció |
langlookup|Rainfall for month|Pluja mensual|
langlookup|Rainfall for year|Les precipitacions per a l'any|
langlookup|Maximum rain per minute|Intensitat pluja màxima per minut|
langlookup|Maximum temperature|la temperatura màxima|
langlookup|Minimum temperature|Minimum temperature|
langlookup|Maximum humidity|la temperatura mínima|
langlookup|Minimum humidity|humitat mínima|
langlookup|Maximum pressure|Pressió màxima |
langlookup|Minimum pressure|Pressió mínima |
langlookup|Maximum windspeed|Màxima velocitat del vent |
langlookup|Maximum gust speed|Velocitat màxima ratxa |
langlookup|Maximum heat index|Màxim índex de calor |
langlookup|Sunshine hours month to date|Hores de sol al mes fins avui |
langlookup|Sunshine hours year to date|Hores de sol a l'any fins avui |
langlookup|hrs|Horari |
#
# --- end of include-wxhistory.php translations
#
# Conditions (%Currentsolardescription% and clientraw[49])
#
conditions|begin||
langlookup|Dry|Sec|
langlookup|Light rain|Pluja dèbil|
langlookup|Moderate drizzle|Plugim|
langlookup|Moderate rain|Pluja|
langlookup|Heavy rain|Pluja forta|
langlookup|Stopped raining|Ha deixat de ploure|
langlookup|Rain, partly cloudy|Plou, parcialment cobert|
# conditions time
langlookup|Dawn|Alba|
langlookup|Dusk|Crepuscle|
langlookup|Night time|Nit|
# Clouds (sky)
langlookup|Clear|Seré|
langlookup|Sunny|Assolellat|
langlookup|Clear skies|Despejat|
langlookup|Mostly sunny|Practicament despejat|
langlookup|A few clouds|Alguns núvols|
langlookup|Few Clouds|Alguns núvols|
langlookup|Sc|Parcialment cobert|
langlookup|Partly cloudy|Bastant cobert|
langlookup|Mostly cloudy|Núvols i clarianes|
langlookup|Cloudy with clear p|Núvols i clarianes|
langlookup|Overcast|Tapat|
langlookup|Drizzle, mostly cloudy|Plugim, parcialment ennuvolat|
langlookup|Drizzle|Plugim|
#
# WU-forecast.php Icon forecast terms
#
langlookup|Chance flurries|Posibilitat de flocs de neu|
langlookup|Chance rain|Posibilitat de pluja|
langlookup|Chance sleet|Posibilitat d'aiguaneu|
langlookup|Chance snow|Posibilitat de neu|
langlookup|Chance thunderstorms|Posibilitat de tempestes|
langlookup|Clear|Seré|
langlookup|Cloudy|Cobert|
langlookup|Flurries|Flocs de neu|
langlookup|Light snow grains, partly cloudy|Flocs de neu, parcialment ennuvolat|
langlookup|Fog|Boira|
langlookup|Hazy|Boirós|
langlookup|Mostly cloudy|Molt cobert|
langlookup|Partly cloudy|Parcialment cobert|
langlookup|Mostly sunny|Molt poc cobert|
langlookup|Rain|Pluja|
langlookup|Sleet|Aguaneu|
langlookup|Snow|Neu|
langlookup|Sunny|Assolejat|
langlookup|Thunderstorms|Tempesta elèctrica|
langlookup|Patches of Fog|Bancs de boira|
langlookup|Patches of fog|Bancs de boira|
conditions|end||
#
#wxstatus.php
#
langlookup|Weather Station Status|Estat de l'estació meteorològica|
langlookup|Station system up for|Sistema en marxa desde fa|
langlookup|day|dia|
langlookup|days|dies|
langlookup|hour|hora|
langlookup|hours|hores|
langlookup|Station system free memory|Memòria lliure del sistema|
langlookup|This website uses|Aquesta web fa servir|
langlookup|for weather conditions reporting|per a informar de les condicions meteorològiques|
langlookup|It was last started|Es va ficar en marxa per últim cop fa|
langlookup|Age|Antiguitat|
langlookup|NOT Current|NO actualitzat|
langlookup|Actual|Actual
langlookup|Latest update time as of|Hora actualització|
#
#NOAA-reports
#
langlookup|NOAA-Style Climate Reports|Resums Climàtics NOAA|
langlookup|NOAA reports not available as weather software is not yet specified.|Resums NOAA no disponibles ja que no hi ha especificat cap programa de recollida de dades|
langlookup|Select a Year or Month report|Selecciona un any o mes per veure el resum|
langlookup|Report for|Resum
#
#wxdatasummary.php
#
langlookup|Annual Weather Data Summary|Resum anual de dades meteorològiques|
langlookup|Date|Data|
langlookup|Wind Gust|Ràfega|
langlookup|Highest wind gust|Ràfega màxima|
langlookup|Min Temp|Temp. mín|
langlookup|Minimum temperature|Temperatura mínima|
langlookup|Max Temp|Temp. màx|
langlookup|Maximum temperature|Temperatura màxima|
langlookup|Min Pres|Pres. mín|
langlookup|Minimum sea level barometric pressure|Pressió mínima a nivell del mar|
langlookup|Max Pres|Pres. màx|
langlookup|Maximum sea level barometric pressure|Pressió màxima a nivell del mar|
langlookup|Max Rain Rate|Int. precipitació|
langlookup|Maximum rainfall rate|Precipitació màxima|
langlookup|Day Rain|Pluja diaria|
langlookup|Total rainfall for the day|Pluja total del dia|
langlookup|Avg Temp|Temp. mitja|
langlookup|Average temperature for the day|Temperatura mitja del dia|
langlookup|Wind Run|Recorregut total del vent|
langlookup|Total daily wind run|Recorregut total del vent diari|
langlookup|Hi Avg Wind Speed|Vel. vent més alta|
langlookup|Highest average wind speed|Velocitat del vent mitjana més alta|
langlookup|Low Hum|Hum. mín|
langlookup|Lowest humidity|Humitat mínima|
langlookup|Hi Hum|Hum. màx|
langlookup|Highest humidity|Humitat màxima|
langlookup|Sunshine|Hores de Sol|
langlookup|Total hours of sunshine|Hores de Sol|
langlookup|hours|hores|
langlookup|High Heat|Xafogor (est.)|
langlookup|High heat index|Xafogor màxima|
langlookup|Lo Chill|ºT sensació (hiv.)|
langlookup|Low wind chill|ºT sensació mínima|
langlookup|Hi Dew|Rosada màx|
langlookup|High dew point|Punt de rosada màxim|
langlookup|Lo Dew|Rosada mín|
langlookup|Dry Period|Període sec|
langlookup|Wet Period|Període humit|
langlookup|Longest|més llarg|
langlookup|Low dew point|Punt de rosada mínim|
langlookup|Note: All month columns are sortable - move your mouse cursor on top of the month's name and click.|Totes les columnes dels mesos es poden ordenar. Mou el ratolí per sobre del nom del mes i clica a sobre.
langlookup|Script for the Annual Weather Data Summary by David Jamieson of|Secuència de comandaments per al Resum Anual de dades meteorològiques per David Jamieson de|
#
#wvcurecords.php
#
langlookup|Records|Registres|
langlookup|Records began on|Es va iniciar el registre el|
langlookup|Here are the extremes recorded since then|Aquests són els extrems registrats des de llavors|
langlookup|Records Since|Registres des de|
langlookup|Highest|més alta|
langlookup|Highestm|més alt|
langlookup|Lowest|més baixa|
langlookup|Heat Index|Temp. xafogor|
langlookup|Windchill|Temp. sensació|
langlookup|Minimum|Mínima|
langlookup|Maximum|Màxima|
langlookup|Rainfall|Pluja|
langlookup|Hourly Rainfall|Pluja horaria|
langlookup|Daily Rainfall|Pluja diària|
langlookup|Monthly Rainfall|Pluja mensual|
langlookup|Wind Gust|Ràfega|
langlookup|Wind Speed Average|Vel. vent promig|
langlookup|Dominant Direction|Direcció predominant|
#
#wxmetar.php
#
langlookup|Spain|Espanya
langlookup|France|França
langlookup|Distance from station|Distància des de l'estació|
langlookup|Wind Chill|Sensació|
langlookup|Visibility|Visibilitat|
langlookup|greater than|major de|
langlookup|Clouds|Nuvolositat|
langlookup|Cloud details|Detalls nuvolositat|
#
#mesos de l'any
#
langlookup|enero|Gener|
langlookup|febrero|Febrer|
langlookup|marzo|Març|
langlookup|abril|Abril|
langlookup|mayo|Maig|
langlookup|junio|Juny|
langlookup|julio|Juliol|
langlookup|agosto|Agost|
langlookup|septiembre|Setembre|
langlookup|octubre|Octubre|
langlookup|noviembre|Novembre|
langlookup|diciembre|Desembre|
#