# Spanish language plugin for Carterlake/WD/AJAX/PHP template set # Ken True - http://saratoga-weather.org/template/ # Spanish translation by Luis at http://meteo.aerolugo.com/ # # Version 1.00 - 24-Apr-2008 - initial release # # English and Western European use ISO-8859-1 character sets # charset|ISO-8859-1| # # Greek should use ISO-8859-7 character set for compatibility with plaintext-parser-lang-el.txt # #charset|ISO-8859-7| # # Note: the langlookup entries are for EXACT replacements including spaces and capitalization. # # format is 'langlookup||| # # Don't change the first field because it matches what is in the # langtrans/langtransstr() calls embedded in various scripts in the template set. # Only change the second field for your language. # # You can add new langlookup entries to handle additions to your website. Be sure to add the # same langlookup entry to the other language-LL.txt files for all the languages you support on your site. # # ajax-dashboard and ajax-gizmo language strings # #cumulus langlookup|The today data |Los datos de hoy.| langlookup|The yesterday data |Los datos de ayer.| langlookup|This page shows a summary in Sant Antoni de Portmany, UTC time.|Esta página muestra un resumen de los datos del tiempo en Sant Antoni de Portmany desde las 00:00 horas, en el día de hoy, hora UTC.| langlookup|This page shows a summary yesterday in Sant Antoni de Portmany, UTC time.|Esta página muestra un resumen de ayer en Sant Antoni de Portmany, hora UTC.| langlookup|Maximum Temperature |Temperatura Máxima| langlookup|Minimum Temperature |Temperatura Mínima| langlookup|Wet Bulb Temperature(Estimated) |Temperatura de bulbo húmedo (Estimada)| langlookup|Average Temperature |Temperatura Media| langlookup|Temperature Range |Amplitud Térmica| langlookup|High Dew Point |Punto de Rocío Máximo| langlookup|Low Dew Point |Punto de Rocío Mínimo| langlookup|High Apparent Temperature |Temperatura Máxima Aparente| langlookup|Low Apparent Temperature |Temperatura Mínima Aparente| langlookup|High Humidity |Humedad Máxima| langlookup|Low Humidity |Humedad Mínima| langlookup|Hours of sunshine |Horas de Sol| langlookup|Rainfall Today |Precipitación hoy| langlookup|Rainfall Yesterday |Precipitación ayer| langlookup|Rainfall |Lluvia| langlookup|Radar Rainfall |Radar Lluvia| langlookup|High Hourly Rainfall |Precipitación más alta en una hora| langlookup|High Rainfall Rate |Intensidad más alta| langlookup|High Wind Gust |Racha de Viento más alta| langlookup|Wind Speed Average |Velocidad del Viento media más alta| langlookup|Dominant Wind Direction |Dirección del Viento dominante| langlookup|Total daily wind run |Recorrido diário total del Viento| langlookup|High Pressure |Presión Máxima| langlookup|Low Pressure |Presión Mínima| langlookup|Records began on |Se iniciaron los registros el| langlookup|Here are the extremes recorded since then |Estos son los valores extremos hasta el día de hoy| langlookup|Records Since |Records desde el| langlookup|Highest Temperature |Temperatura Máxima| langlookup|Lowest Temperature |Temperatura Mínima| langlookup|Highest Minimum |Temperatura Mínima más alta| langlookup|Lowest Maximum |Temperatura Máxima más baja| langlookup|High Daily Temperature Range |Amplitud térmica más alta| langlookup|Low Daily Temperature Range |Amplitud térmica más baja| langlookup|Maximum heat index |Indice de calor más alto| langlookup|High Apparent Temperature |Temperatura Máxima Aparente| langlookup|Low Apparent Temperature |Temperatura Mínima Aparente| langlookup|Lowest Wind Chill |Sensación Térmica más baja| langlookup|Highest Humidity |Humedad más alta| langlookup|Lowest Humidity |Humedad más baja| langlookup|Highest Hourly Rainfall |Precipitación hora más alta| langlookup|Highest Daily Rainfall |Precipitación día más alta| langlookup|Highest Monthly Rainfall |Precipitación mes más alta| langlookup|Highest Rain Rate |Intensidad más alta| langlookup|Longest Dry Period |Período más seco| langlookup|Longest Wet Period |Período más húmedo| langlookup|Highest Wind Gust |Racha de viento más alta| langlookup|Highest Wind Speed Average |Velocidad media del viento más alta| langlookup|High Daily Wind Run |Día de mayor recorrido del viento| langlookup|Highest Pressure |Presión más alta| langlookup|Lowest Pressure |Presión más baja| langlookup|This page shows weather data in Sant Antoni de Portmany most prominent of this month |Esta página muestra los datos del tiempo en Sant Antoni de Portmany más destacados del mes en curso| langlookup|The month data to |Los datos del mes de| langlookup|Highest Heat Index |Indice de Calor más alto| langlookup|Rainfall Month |Precipitación mes| langlookup|High Daily Rainfall |Precipitación más alta en un día| langlookup|High Wind |Velocidad media del Viento más alta| langlookup|This page shows weather data in Sant Antoni de Portmany most prominent of this year |Esta página muestra los datos del tiempo en Sant Antoni de Portmany más destacados del año en curso| langlookup|The year data |Los datos del año| langlookup|Highest Rainfall in a day |Precipitación más alta en un día| langlookup|Highest rainfall in one hour |Precipitación más alta en una hora| langlookup|Highest Wind Speed |Velocidad media del viento más alta| langlookup|-Sign visits |-Firmar Libro Visitas| langlookup|Thunderstorms very likely, some possibly severe |Tormentas muy probablemente, alguna posiblemente intensa| langlookup|Enable JavaScript for live updates|Activa Javascript para actualizar en tiempo real| langlookup|Updated|Actualización| langlookup|updated|actualizado hace| langlookup|sec ago|segundos| langlookup|next update at|próxima actualización a las| # thermometer language langlookup|Temperature|Temperatura| langlookup|Hours of Sun|Horas de Sol| langlookup|Sant Antoni de Portmany City |Sant Antoni de Portmany| langlookup|Eivissa - Can Escandell Neighborhood |Eivissa - Barri Can Escandell| langlookup|Gust Year|Racha anual| langlookup|Day|Día| langlookup|Currently|Actual| langlookup|Max|Máx| langlookup|Min|Mín| # rising/falling arrows text langlookup|Warmer|Más cálido| langlookup|Colder|Más frío| langlookup|Partly cloudy|Mayormente nublado| langlookup|Rising|Subiendo| langlookup|Falling|Bajando| langlookup|Increased|Subió| langlookup|Decreased|Bajó| langlookup|than last hour|que en la última hora| langlookup|since last hour|desde la última hora| langlookup|than last hour|que en la última hora| langlookup|since last hour|desde la última hora| langlookup|1-hr difference|Diferencia 1-hr| langlookup|Live Webcam|Webcam en directo| langlookup|Isobaric Map|Mapa Isobárico| langlookup|Alerts|Avisos| langlookup|Balearic Island Alerts|Avisos Islas Baleares| langlookup|Satellite|Meteosat| langlookup|Lightning|Mapa Rayos| langlookup|Next 6h Temperature Forecast(GFS 850 hpa)|Próximas 6h Temperaturas(GFS 850 hPa)| langlookup|Next 6h Precipitation (rain) Forecast(GFS)|Próximas 6h Precipitación(GFS)| langlookup|an hour ago|que hace una hora| langlookup|than yesterday at this time|que ayer a esta hora| # langlookup|Wind Chill|Temp. Sensación Viento| langlookup|Humid, Scattered clouds|Humedo, Parcialmente nuboso| langlookup|varies|Variable| lang|a few clouds|algunas nubes| lang|partly cloudy|parcialmente nublado| langlookup|a few clouds|algunas nubes| langlookup|partly cloudy|parcialmente nublado| langlookup|snow|Nieve| langlookup|Nearby Thunderstorm|Tormenta Cerca| langlookup|Heat Index|Indice Calor| langlookup|Rain showers small hail|Lluvia de granizo pequeño| langlookup|Thunderstorm|Tormenta| langlookup|Light Thunderstorm|Tormenta Electrica| langlookup|Light thunderstorm|Tormenta Electrica| langlookup|Thunderstorms|Tormentas| # langlookup|Scattered thundershowers possible|Posibles chubascos dispersos| langlookup|Chance thunderstorms|Posibilidad de tormentas| langlookup|Chance rain|Posibilidad de lluvia| langlookup|Chance snow|Posibilidad de nieve| langlookup|Cloudy|Nublado| langlookup|Thunderstorm rain|Tormenta de lluvia| langlookup|Thunderstorm Rain|Tormenta de lluvia| langlookup|Light Snow|Nieva Ligeramente| langlookup|Light snow|Nieva Ligeramente| langlookup|Light thunderstorm|Tormenta electrica| langlookup|Light Thunderstorm|Tormenta Electrica| langlookup|Light Thunderstorm Rain|Tormenta lluvia ligera| langlookup|Light thunderstorm rain|Tormenta lluvia ligera| langlookup|Snow, Mist, Mostly cloudy|Nieve, niebla, Mayormente nublado| langlookup|some possibly|alguna posiblemente| langlookup|Snow|Nieve| langlookup|Sun|Sol| langlookup|thunderstorm|chubascos| langlookup|very|muy| langlookup|Maximum|Máxima| langlookup|Minimum|Mínima| langlookup|Temperatures|Temperaturas| langlookup|Highs and Lows|Máximas y Mínimas| langlookup|Station Records|Records Estación| langlookup|Fire risk|Riesgo Inciendo| langlookup|Last YTD Rain|Lluvia hace 1 año por hoy| langlookup|Wind Run Today|Viento recorrido hoy| langlookup|Rain showers, thunderstorm, partly cloudy|Chubascos, tormenta, parcialmente nublado| langlookup|Rain showers, thunderstorm|Chubascos, tormenta| langlookup|Light drizzle|Ligera llovizna| langlookup|Light rain drizzle|Lluvia ligera, llovizna| langlookup|Light Rain Drizzle|Lluvia ligera, llovizna| langlookup|Drizzle|Llovizna| langlookup|Heavy shower|Chubasco fuerte| langlookup|Rain, mostly cloudy|Lluvia, parcialmente nublado| langlookup|Light drizzle, few clouds|Ligera llovizna, pocas nubes| langlookup|Light rain, mostly cloudy|Lluvia débil, parcialmente nublado| langlookup|Light rain showers|Chubascos débiles| langlookup|Light Rain Showers|Chubascos débiles| langlookup|Rain Showers|Chubascos| langlookup|Nearby Showers|Chubascos Cercanos| langlookup|Nearby showers|Chubascos cercanos| langlookup|Rain showers|Chubascos| langlookup|Light rain, nearby thunderstorm, mostly cloudy|Lluvia débil, tormenta eléctrica cerca, parcialmente nublado| langlookup|Light Rain|Lluvia Débil| langlookup|Heavy Rain|Lluvia Intensa| langlookup|Light small hail showers|Lluvia de granizo pequeño| langlookup|Light Small Hail Showers|Lluvia de granizo pequeño| langlookup|Light rain, nearby thunderstorm|Lluvia débil, tormenta eléctrica cerca| langlookup|Nearby thunderstorm, mostly cloudy|Tormenta eléctrica cerca, parcialmente nublado| langlookup|Nearby thunderstorm|Tormenta eléctrica cerca| langlookup|Light drizzle, mostly cloudy|Ligera llovizna, parcialmente nublado| langlookup|Light drizzle, partly cloudy|Ligera llovizna, parcialmente nublado| langlookup|Patches of fog, partly cloudy|Bancos de niebla, parcialmente nublado| langlookup|Patches of fog|Bancos de niebla| langlookup|Patches of Fog|Bancos de Niebla| langlookup|Haze|Neblina| langlookup|Mist, partly cloudy|Brumas, parcialmente nublado| langlookup|Mist, nearby fog, mostly cloudy|Brumas, cerca de la niebla, parcialmente nublado| langlookup|Mist, light rain, mostly cloudy|Brumas, lluvia débil, parcialmente nublado| langlookup|Mist, light rain|Brumas, lluvia débil| langlookup|Mist, light drizzle, mostly cloudy|Brumas, llovizna, parcialmente nublado| langlookup|Mist, light drizzle|Brumas, llovizna| langlookup|Fog, partly cloudy|Niebla, parcialmente nublado| langlookup|Fog, mostly cloudy|Niebla, parcialmente nublado| langlookup|Few clouds|Pocas Nubes| langlookup|Rain, few clouds|Lluvia, pocas nubes| langlookup|Freezing fog, overcast|Niebla helada, cubierto| langlookup|Freezing fog|Niebla helada| langlookup|Freezing Fog|Niebla Helada| langlookup|Mist, mostly cloudy|Brumas, parcialmente nublado| langlookup|Mist, nearby fog, partly cloudy|Bruma, la niebla cerca, parcialmente nublado| langlookup|Mist, nearby fog|Bruma, la niebla cerca| langlookup|Patches of fog, few clouds|Bancos de niebla, nubes| langlookup|Patches of fog, overcast|Bancos de niebla, nublado| langlookup|Patches of fog, mostly cloudy|Bancos de niebla, parcialmente nublado| langlookup|Nearby fog, mostly cloudy|Cerca de la niebla, nublado| langlookup|Nearby fog, few clouds|Cerca de la niebla, pocas nubes| langlookup|Nearby Fog|Niebla Cerca| langlookup|Partial fog, overcast|Niebla parcial, nublado| langlookup|Nearby fog, partly cloudy|Cerca de la niebla, parcialmente nublado| langlookup|Nearby fog|Cerca de la niebla| langlookup|Mist|Brumas| langlookup|Mist, few clouds|Brumas, pocas nubes| langlookup|Mist, overcast|Brumas, nublado| langlookup|Fog, overcast|Niebla, nublado| langlookup|Shallow fog, partly cloudy|Niebla poco densa, parcialmente nublado| langlookup|Shallow fog|Niebla poco densa| langlookup|Shallow Fog|Niebla poco densa| langlookup|Fog, few clouds|Niebla, pocas nubes| langlookup|Fog|Niebla| langlookup|Partial fog, partly cloudy|Niebla parcial, parcialmente nublado| langlookup|Partial fog|Niebla parcial| langlookup|Partial Fog|Niebla parcial| langlookup|Partial fog, few clouds|Niebla parcial, pocas nubes| langlookup|Light rain, partly cloudy|Lluvia débil, parcialmente nublado| langlookup|Rain, partly cloudy|Lluvia, parcialmente nublado| langlookup|greater than|mas de| langlookup|Few Clouds|Algunas Nubes| langlookup|Cloud details|Observación| langlookup|Partly Cloudy|Parcialmente Nublado| langlookup|Few Clouds|Algunas Nubes| langlookup|Mostly Cloudy|Mayormente Nublado| langlookup|Light Drizzle|Ligera Llovizna| langlookup|Visibility|Visibilidad| langlookup|Clouds|Nubes| langlookup|Feels like|Sensación| langlookup|24-hr difference|Diferencia 24-hr| langlookup|Today|Hoy| langlookup|Yesterday|Ayer| langlookup|High:|Máx:| langlookup|Low:|Mín:| langlookup|Wind from|Viento del| langlookup|Gust|Racha| langlookup|Gust Month|Racha mensual| langlookup|UV Index|Indice UV| langlookup|UV Index Forecast|Previsión índice UV| langlookup|Solar Radiation|Radiación solar| langlookup|Summary|Resumen| langlookup|Humidity|Humedad| langlookup|Dew Point|Rocío| langlookup|Barometer|Barómetro| langlookup|Baro Trend|Tendencia| langlookup|Wind|Viento| langlookup|Rain|Precipitación| langlookup|Outlook|Pronóstico| langlookup|Rain Today|Lluvia hoy| langlookup|Rain Rate|Intensidad| langlookup|Rain Yesterday|Lluvia ayer| langlookup|Storm Rain|Episodio| langlookup|Rain 24H|Lluvia últimas 24H| langlookup|This Month|Este mes| langlookup|Season Total|Total anual| langlookup|day since last rain|día desde la última precipitación| langlookup|days since last rain|días desde la última precipitación| langlookup|rain day in|día de lluvia en| langlookup|rain days in|días de lluvia en| langlookup|Snow|Nieve| langlookup|Snow Today|Snow Today| langlookup|Snow Yesterday|Snow Yesterday| langlookup|Snow Depth|Snow Depth| langlookup|snow day in|snow day in| langlookup|snow days in|snow days in| langlookup|Almanac|Almanaque| langlookup|Sun|Sol| langlookup|Moon|Luna| langlookup|Sunrise|Orto (sol)| langlookup|Sunset|Ocaso (sol)| langlookup|Moonrise|Sale (luna)| langlookup|Moonset|Se pone (luna)| langlookup|Illuminated|Iluminada| langlookup|Weather Forecast|Pronóstico del tiempo| langlookup|forecast|Predicción| langlookup|Cloud Height|Base de las Nubes| # # UV Index words - note: leave   where shown for proper lookup langlookup|None|Nulo| langlookup|Low|Bajo| langlookup|Medium|Medio| langlookup|High|Alto| langlookup|Very High|Muy alto| langlookup|Extreme|Extremo| # # Moon words # langlookup|New Moon|Luna nueva| langlookup|Waxing Crescent|Creciente| langlookup|Waxing Crescent Moon|Creciente| langlookup|First Quarter|Cuarto creciente| langlookup|First Quarter Moon|Cuarto creciente| langlookup|Waxing Gibbous|Creciente| langlookup|Waxing Gibbous Moon|Creciente| langlookup|Full Moon|Luna llena| langlookup|Waning Gibbous|Menguante| langlookup|Waning Gibbous Moon|Menguante| langlookup|Last Quarter|Cuarto menguante| langlookup|Last Quarter Moon|Cuarto menguante| langlookup|Waning Crescent|Menguante| langlookup|Waning Crescent Moon|Menguante| # # # WU-Forecast.php replacement text # langlookup|Chance of precipitation|Probabilidad de precipitación| # # footer.php # langlookup|Top|Inicio| langlookup|Contact Us|Contacto| langlookup|Bookmark Page|Marca esta página| langlookup|Valid|Válido| langlookup|Never base important decisions on this or any weather information obtained from the Internet|Nunca base decisiones importantes en estos datos u otros obtenidos de Internet| # # menubar.php and flyout-menu.xml entries # # Note: if using the flyout-menu, you can have individual language versions as # flyout-menu-LL.xml, flyout-menu-test-LL.xml using full native language which won't be translated. # # these settings below are for the English menubar.php $html section, and flyout-menu.xml/flyout-menu-test.xml # which should be in English only. # langlookup|Navigation|Navegación| langlookup|External Links|Enlaces externos| langlookup|Home|Inicio| langlookup|Forecast|Predicción| langlookup|WXSIM Forecast|Predicción WXSIM| langlookup|Radar|Radar| langlookup|Advisories|Avisos| langlookup|Live Weather|El tiempo ahora| langlookup|Live Mesomap|Mapa en vivo| langlookup|Daily Stats|Estadísticas diarias| langlookup|Graphs|Gráficos| langlookup|Station Data by Month|Datos mensuales| langlookup|Astronomy|Astronomía| langlookup|Links|Enlaces| langlookup|About|Acerca de| langlookup|About Us|Nosotros| langlookup|Live|En vivo| langlookup|Weather-Display Live|Weather-Display en vivo| langlookup|Local Radar|Radar local| langlookup|Mesomap|Mapa| langlookup|MesoMap Live|Mapa en vivo| langlookup|Forecast & Advisories|Predicción y avisos| langlookup|Forecast details|Predicción en detalle| langlookup|WXSIM Forecast details|Predicción WXSIM en detalle| langlookup|Weather Trends|Tendencias| langlookup|Station Graphs|Gráficos| langlookup|Station Monthly Reports|Informes mensuales| langlookup|Sun/Moon Almanac|Datos astronómicos| langlookup|Earthquake activity|Actividad sísmica| langlookup|Website Map|Mapa web| # # include-style-switcher.php items # langlookup|Style Options|Opciones de diseño| langlookup|Style|Diseño| langlookup|Widescreen|Pantalla ancha| langlookup|On|On| langlookup|Off|Off| langlookup|Set|Validar| langlookup|Language|Idioma| # Colors of templates for style-switcher langlookup|Black|Negro| langlookup|Blue|Azul| langlookup|Dark|Oscuro| langlookup|Fall|Otoñal| langlookup|Green|Verde| langlookup|Ice Tea|Te helado| langlookup|Mocha|Moka| langlookup|Orange|Naranja| langlookup|Pastel|Pastel| langlookup|Purple|Púrpura| langlookup|Red|Rojo| langlookup|Salmon|Salmón| langlookup|Silver|Plata| langlookup|Spring|Primaveral| langlookup|Taupe|Suave| langlookup|Teal|Verdoso| # # wxastronomy.php items (solar/lunar words are specified above) # langlookup|Daylight|Día| langlookup|Vernal Equinox|Equinoccio de primavera| langlookup|Start of Spring|Inicio de primavera| langlookup|Summer Solstice|Solsticio de verano| langlookup|Start of Summer|Inicio de verano| langlookup|Autumn Equinox|Equinoccio de otoño| langlookup|Start of Fall|Inicio de otoño| langlookup|Winter Solstice|Solsticio de invierno| langlookup|Start of Winter|Inicio de invierno| # # wxgraphs.php items # langlookup|Weather Trend Graphs|Gráficos de tendencia| langlookup|Last 24 Hours|Ultimas 24 horas| langlookup|Last 72 Hours|Ultimas 72 horas| langlookup|Month to Date|Mes actual| # # V1.01 - trends-inc.php native PHP conversion translation items # langlookup|Trends as of|Tendencias el| langlookup|TIME|HORA| langlookup|TEMP|TEMP| langlookup|WIND SPEED|VIENTO| langlookup|WIND GUST|RACHA| langlookup|WIND DIR|DIRECCIÓN| langlookup|HUMIDITY|HUMEDAD| langlookup|PRESSURE|PRESIÓN| langlookup|RAIN|LLUVIA| # langlookup|Current|Actual| langlookup|CURRENT|ACTUAL| langlookup|Now|Ahora| langlookup|Records and Stats|Efemérides y estadísticas| langlookup|5 minutes ago|Hace 5 minutos| langlookup|10 minutes ago|Hace 10 minutos| langlookup|15 minutes ago|Hace 15 minutos| langlookup|20 minutes ago|Hace 20 minutos| langlookup|30 minutes ago|Hace 30 minutos| langlookup|45 minutes ago|Hace 45 minutos| langlookup|60 minutes ago|Hace 60 minutos| langlookup|75 minutes ago|Hace 75 minutos| langlookup|90 minutes ago|Hace 90 minutos| langlookup|105 minutes ago|Hace 105 minutos| langlookup|120 minutes ago|Hace 120 minutos| # following three entries are used for on and at