# Portuguese language plugin for Carterlake/WD/AJAX/PHP template set
# Ken True - http://saratoga-weather.org/template/
# Translation by Hélder at http://www.meteoabrantes.info/
#
# Version 1.00 - 24-Apr-2008 - initial release
# Version 1.01 - 24-Jun-2008 - added support for trends-inc.php conversion
#
# English and Western European use ISO-8859-1 character sets
#
charset|ISO-8859-1|
#
# Greek should use ISO-8859-7 character set for compatibility with plaintext-parser-lang-el.txt
#
#charset|ISO-8859-7|
#
# Note:  the langlookup entries are for EXACT replacements including spaces and capitalization.
#  
# format is 'langlookup|<english-to-find>|<replacement-string>|
#
# Don't change the first field <english-to-find>  because it matches what is in the 
# langtrans/langtransstr() calls embedded in various scripts in the template set.  
# Only change the second field <replacement-string> for your language.
#
# You can add new langlookup entries to handle additions to your website.  Be sure to add the
# same langlookup entry to the other language-LL.txt files for all the languages you support on your site.
#
# ajax-dashboard and ajax-gizmo language strings
#
langlookup|Enable JavaScript for live updates|Enable JavaScript for live updates|
langlookup|Updated|Actualizado|
langlookup|updated|actualizado|
langlookup|sec ago|seg atrás|
langlookup|next update at|próxima actualização às|
# thermometer language
langlookup|Temperature|Temperatura|
langlookup|Currently|Actualmente|
langlookup|Max|Máx|
langlookup|Min|Mín|
# rising/falling arrows text
langlookup|Warmer|Mais Quente|
langlookup|Colder|Mais Frio|
langlookup|Rising|Subida|
langlookup|Falling|Descida|
langlookup|Increased|Aumentou|
langlookup|Decreased|Diminuiu|
langlookup|than last hour|do que a última hora|
langlookup|since last hour|desde a última hora|
langlookup|than yesterday at this time|do que ontem a esta hora|
#
langlookup|Feels like|Temperatura sensível|
langlookup|24-hr difference|24-hr diferença|
langlookup|Today|Hoje|
langlookup|Yesterday|Ontem|
langlookup|High:|Máxima:|
langlookup|Low:|Mínima:|
langlookup|Wind from|Vento de|
langlookup|Gust|Rajada|
langlookup|Gust Month|Rajada Mensal|
langlookup|UV Index|Índice de UV|
langlookup|UV Index Forecast|Previsão do Índice de UV|
langlookup|Solar Radiation|Radiação Solar|
langlookup|Summary|Resumo|
langlookup|Humidity|Humidade|
langlookup|Dew Point|Ponto de Orvalho|
langlookup|Barometer|Barómetro|
langlookup|Baro Trend|Tendência Barométrica|
langlookup|Wind|Vento|
langlookup|Rain|Pluviosidade|
langlookup|Outlook|Visualização|
langlookup|Rain Today|Pluviosidade Hoje|
langlookup|Rain Rate|Taxa de Pluviosidade|
langlookup|Rain Yesterday|Pluviosidade Ontem|
langlookup|Storm Rain|Pluviosidade Forte|
langlookup|This Month|Neste Mês|
langlookup|Season Total|Total da Época|
langlookup|day since last rain|dia desde o último episódio de pluviosidade|
langlookup|days since last rain|dias desde o último episódio de pluviosidade|
langlookup|rain day in|pluviosidade do dia em|
langlookup|rain days in|pluviosidade dos dias em|
langlookup|Snow|Neve|
langlookup|Snow Today|Neve Hoje|
langlookup|Snow Yesterday|Neve Ontem|
langlookup|Snow Depth|Altura da Neve|
langlookup|Winter Total|Winter Total|
langlookup|snow day in|neve do dia em|
langlookup|snow days in|neve dos dias em|
langlookup|Almanac|Almanaque|
langlookup|Sun&nbsp;|Sol|
langlookup|Moon|Lua|
langlookup|Sunrise|Nascer do Sol|
langlookup|Sunset|Pôr do Sol|
langlookup|Moonrise|Nascer da Lua|
langlookup|Moonset|Pôr da Lua|
langlookup|Illuminated|Iluminado|
langlookup|Weather Forecast|Previsão Meteorológica|
langlookup|forecast|previsão|
#
# UV Index words - note: leave &nbsp; where shown for proper lookup
langlookup|None|Nada|
langlookup|Low|Mínimo|
langlookup|Medium|Médio|
langlookup|High|Máximo|
langlookup|Very&nbsp;High|Muito&nbsp;Alto|
langlookup|Extreme|Extremo|
#
# Moon words
#
langlookup|New Moon|Lua Nova|
langlookup|Waxing Crescent|Para Quarto Crescente|
langlookup|Waxing Crescent Moon|Para Quarto Crescente|
langlookup|First Quarter|Quarto Crescente|
langlookup|First Quarter Moon|Quarto Crescente|
langlookup|Waxing Gibbous|Para Lua Cheia|
langlookup|Waxing Gibbous Moon|Para Lua Cheia|
langlookup|Full Moon|Lua Cheia|
langlookup|Waning Gibbous|Para Quarto Minguante|
langlookup|Waning Gibbous Moon|Para Quarto Minguante|
langlookup|Last Quarter|Quarto Minguante|
langlookup|Last Quarter Moon|Para Lua Nova|
langlookup|Waning Crescent|Para Lua Nova|
langlookup|Waning Crescent Moon|Para Lua Nova|
#
#
# WU-Forecast.php replacement text
#
langlookup|Chance of precipitation|Hipóteses de Pluviosidade|
#
# footer.php
#
langlookup|Top|Início|
langlookup|Contact Us|Contacto|
langlookup|Bookmark Page|Marque a Página|
langlookup|Valid|Valid|
langlookup|Never base important decisions on this or any weather information obtained from the Internet|Nunca baseie decisões importantes nesta ou em qualquer outra informação obtida através da Internet|
#
# menubar.php and flyout-menu.xml entries
#
# Note: if using the flyout-menu, you can have individual language versions as
# flyout-menu-LL.xml, flyout-menu-test-LL.xml using full native language which won't be translated.
#
# these settings below are for the English menubar.php $html section, and flyout-menu.xml/flyout-menu-test.xml
#  which should be in English only.
#
langlookup|Navigation|Navigation|
langlookup|External Links|External Links|
langlookup|Home|Home|
langlookup|Forecast|Forecast|
langlookup|WXSIM Forecast|WXSIM Forecast|
langlookup|Radar|Radar|
langlookup|Advisories|Advisories|
langlookup|Live Weather|Live Weather|
langlookup|Live Mesomap|Live Mesomap|
langlookup|Daily Stats|Daily Stats|
langlookup|Graphs|Graphs|
langlookup|Station Data by Month|Station Data by Month|
langlookup|Astronomy|Astronomy|
langlookup|Links|Links|
langlookup|About|About|
langlookup|About Us|About Us|
langlookup|Live|Live|
langlookup|Weather-Display Live|Weather-Display Live|
langlookup|Local Radar|Local Radar|
langlookup|Mesomap|Mesomap|
langlookup|MesoMap Live|MesoMap Live|
langlookup|Forecast &amp; Advisories|Forecast &amp; Advisories|
langlookup|Forecast details|Forecast details|
langlookup|WXSIM Forecast details|WXSIM Forecast details|
langlookup|Weather Trends|Weather Trends|
langlookup|Station Graphs|Station Graphs|
langlookup|Station Monthly Reports|Station Monthly Reports|
langlookup|Sun/Moon Almanac|Sun/Moon Almanac|
langlookup|Earthquake activity|Earthquake activity|
langlookup|Website Map|Website Map|
#
# include-style-switcher.php items
#
langlookup|Style Options|Opções de Estilo|
langlookup|Style|Estilo|
langlookup|Widescreen|Visualização Ampla|
langlookup|On|Ligado|
langlookup|Off|Desligado|
langlookup|Set|Definir|
langlookup|Language|Linguagem|
# Colors of templates for style-switcher
langlookup|Black|Preto|
langlookup|Blue|Azul|
langlookup|Dark|Dark|
langlookup|Fall|Fall|
langlookup|Green|Verde|
langlookup|Ice Tea|Ice Tea|
langlookup|Mocha|Mocha|
langlookup|Orange|Laranja|
langlookup|Pastel|Pastel|
langlookup|Purple|Púrpura|
langlookup|Red|Vermelho|
langlookup|Salmon|Salmão|
langlookup|Silver|Prata|
langlookup|Spring|Primavera|
langlookup|Taupe|Taupe|
langlookup|Teal|Teal|
#
# wxastronomy.php items (solar/lunar words are specified above)
#
langlookup|Daylight|Dia|
langlookup|Vernal Equinox|Equinócio Vernal|
langlookup|Start of Spring|Início da Primavera|
langlookup|Summer Solstice|Solstício de Verão|
langlookup|Start of Summer|Início do Verão|
langlookup|Autumn Equinox|Equinócio de Outono|
langlookup|Start of Fall|Início do Outono|
langlookup|Winter Solstice|Solstício de Inverno|
langlookup|Start of Winter|Início do Inverno|
#
# wxgraphs.php items
#
langlookup|Weather Trend Graphs|Gráficos de Tendência|
langlookup|Last 24 Hours|Últimas 24 Horas|
langlookup|Last 72 Hours|Últimas 72 Horas|
langlookup|Month to Date|Neste Mês|
#
# V1.01 - trends-inc.php native PHP conversion translation items
#
langlookup|Trends as of|Tendências de|
langlookup|TIME|HORA|
langlookup|TEMP|TEMP|
langlookup|WIND SPEED|VEL DO VENTO|
langlookup|WIND GUST|RAJADA DE VENTO|
langlookup|WIND DIR|DIR DO VENTO|
langlookup|HUMIDITY|HUMIDADE|
langlookup|PRESSURE|PRESSÃO|
langlookup|RAIN|CHUVA|
#
langlookup|Current|Actual|
langlookup|CURRENT|ACTUAL|
langlookup|Now|Agora|
langlookup|Records and Stats|Recordes e Estatísticas|
langlookup|5 minutes ago|5 minutos atrás|
langlookup|10 minutes ago|10 minutos atrás|
langlookup|15 minutes ago|15 minutos atrás|
langlookup|20 minutes ago|20 minutos atrás|
langlookup|30 minutes ago|30 minutos atrás|
langlookup|45 minutes ago|45 minutos atrás|
langlookup|60 minutes ago|60 minutos atrás|
langlookup|75 minutes ago|75 minutos atrás|
langlookup|90 minutes ago|90 minutos atrás|
langlookup|105 minutes ago|105 minutos atrás|
langlookup|120 minutes ago|120 minutos atrás|
# following three entries are used for <condition> on <date> and <condition> at <time>
langlookup|on|em|
langlookup|at|às|
langlookup|from|de| as in '14 mph from 315 °(NW)'
#
langlookup|last hour|última hora|
langlookup|over last 7 days|over últimos 7 dias|
langlookup|last month|último mês|
#
langlookup|Today|Hoje|
langlookup|Yest.|Ontem|
langlookup|Week|Semana|
langlookup|Month|Mês|
langlookup|Year|Ano|
langlookup|Gust/hr|Rajada/hr|
#
langlookup|RAIN HISTORY|HISTORIAL PLUVIOMÉTRICO|
langlookup|day since last rain on|dia desde a última chuva em|
langlookup|days since last rain on|dias desde a última chuva em|
langlookup|rain day this month|dia de chuva neste mês|
langlookup|rain days this month|dias de chuva neste mês|
langlookup|rain day this year|dia de chuva neste ano|
langlookup|rain days this year|dias de chuva neste mês|
langlookup|total last year at this time|total do último ano neste momento|

langlookup|TEMPERATURE HIGHS|TEMPERATURAS MÁXIMAS|
langlookup|HOT DAYS THIS MONTH|DIAS DE CALOR NESTE MÊS|
langlookup|days|dias|
langlookup|day|dia|
langlookup|Warmest day|dia mais quente|
langlookup|Warmest night|noite mais quente|

langlookup|TEMPERATURE LOWS|TEMPERATURAS MÍNIMAS|
langlookup|COLD DAYS THIS MONTH|DIAS DE FRIO NESTE MÊS|
langlookup|Coldest day|Dia mais frio|
langlookup|Coldest night|Noite mais fria|

langlookup|BAROMETER HIGHS|MÁXIMOS BAROMÉTRICOS|
langlookup|WIND CHILL LOWS|MÍNIMOS DE ÍNDICE DE FRIO|
langlookup|EVAPOTRANSPIRATION|EVAPOTRANSPIRAÇÃO|
langlookup|SOLAR HIGHS|MÁXIMOS DE RADIAÇÃO SOLAR|
langlookup|UV HIGHS|MÁXIMOS DE ÍNDICE DE UV|
langlookup|Wind Data|Dados de Vento|
langlookup|WIND GUST HIGHS|MÁXIMOS DE RAJADA DE VENTO|
langlookup|WIND GUST AVERAGE HIGHS|MÁXIMOS DE RAJADA MÉDIA|
langlookup|WIND RUN|DISTÂNCIA PERCORRIDA PELO VENTO|
# --- end of new trends-inc.php translations
#
# include-wxhistory.php translations
#
langlookup|Daily / Monthly Weather History From This Station|Historial Meteorológico Diário / Mensal Desta Estação|
langlookup|Select a report and click submit|Escolha um relatório e clique seleccionar|
langlookup|submit|seleccionar|
langlookup|Daily Report for the month of|Relatório diário para o mês de|
langlookup|Average and Extremes|Médias e Extremos|
langlookup|Average and Extremes for Month of|Médias e Extremos para o Mês de|
langlookup|up to day|até ao dia|
langlookup|Click here to toggle the 24 Hour Graph of this day|Clique aqui para obter o Gráfico de 24 Horas deste dia|
langlookup|Day, Sunshine Hours, ET, Max Solar, UV|Dia, Horas de Sol, ET, Solar Máx., UV|
langlookup|Daily Rain Totals|Totais de Pluviosidade Diária|
langlookup|Average temperature|Temperatura média|
langlookup|Average humidity|Humidade Média|
langlookup|Average dewpoint|Ponto de Orvalho Médio|
langlookup|Average barometer|Barómetro Médio|
langlookup|Average windspeed|Vento Médio|
langlookup|Average gustspeed|Rajada Média|
langlookup|Average direction|Direcção Média|
langlookup|Rainfall for month|Pluviosidade do mês|
langlookup|Rainfall for year|Pluviosidade do ano|
langlookup|Maximum rain per minute|Pluviosidade máxima por minuto|
langlookup|Maximum temperature|Temperatura máxima|
langlookup|Minimum temperature|Temperatura mínima|
langlookup|Maximum humidity|Humidade máxima|
langlookup|Minimum humidity|Humidade mínima|
langlookup|Maximum pressure|Pressão máxima|
langlookup|Minimum pressure|Pressão mínima|
langlookup|Maximum windspeed|Vento máximo|
langlookup|Maximum gust speed|Rajada máxima|
langlookup|Maximum heat index|Índice de calor máximo|
langlookup|Sunshine hours month to date|Horas de sol neste mês até hoje|
langlookup|Sunshine hours year to date|Horas de sol neste ano até hoje|
langlookup|hrs|horas|
#
# --- end of include-wxhistory.php translations
#
# Conditions (%Currentsolardescription% and clientraw[49])
#
conditions|begin||
langlookup|Dry|Seco|
langlookup|Light rain|Chuva fraca|
langlookup|Moderate drizzle|Chuviscos moderados|
langlookup|Moderate rain|Chuva moderada|
langlookup|Heavy rain|Chuva forte|
langlookup|Stopped raining|Deixou de chover|
# conditions time
langlookup|Dawn|Nascer do Sol|
langlookup|Dusk|Pôr do Sol|
langlookup|Night time|Noite|
# Clouds (sky)
langlookup|Clear|Céu Limpo|
langlookup|Sunny|Pouco nublado|
langlookup|Clear skies|Céu Limpo|
langlookup|Mostly sunny|Pouco nublado|
langlookup|A few clouds|Algumas nuvens|
langlookup|Sc|Parcialmente nublado|
langlookup|Scattered clouds|Parcialmente nublado|
langlookup|Partly cloudy|Parcialmente nublado|
langlookup|Mostly cloudy|Muito nublado|
langlookup|Cloudy with clear p|Muito nublado|
langlookup|Cloudy with clear patches|Muito nublado|
langlookup|Overcast|Encoberto|
conditions|end||
#