# Language file for plaintext-parser.php program # Version 0.20 # translation - Romanian by Marian Peteanu http://www.celin-web.com/wdisplay1/wxindex4.php # # charset|ISO-8859-2| # lang|Mostly cloudy to cloudy in the evening|Înorat mai spre seară| #lang|cloudy in| Înorat| # #THIS SECTION WILL TRANSLATE SENTENCES TO A MORE NATURAL (LESS SYNTHETIC) LANGUAGE # lang|Cloudy in the morning|Înorat dimineața| lang|Patchy light fog after midnight|Ceață rară după miezul nopții| lang|Mostly cloudy to cloudy|Cer predominant noros spre noros| lang| mostly cloudy to cloudy| cer predominant noros spre noros| lang|Mostly cloudy|Cer în mare parte înorat| lang|Dense overcast|Cer compact acoperit| lang|Partly to mostly cloudy|Cer în parte mare acoperit| lang|Fair to partly cloudy|Cer senin spre parțial înorat| lang|becoming partly to mostly|Cerul devine parțial acoperit| lang|Precipitation mostly less than|Precipitații mai mici decât| lang|in the evening|deseară| lang|less than|mai puțin ca| lang|mostly around|mai ales în jurul a| lang|No snow accumulation expected|Nu se așteaptă zăpadă| lang|Snow accumulation |Zăpadă acumulată| # #TEMP FIX (MORE TESTING NEEDED) lang|in the| | lang|wind chill|indice răcire| lang|Wind chill|Indice răcire| # lang|Chance of precipitation|Șanse de precipitații| lang|becoming|se schimbă în| lang|dense overcast|acoperire densă| lang| then | apoi | lang|A slight chance of|Șanse mici de| lang|afternoon|după amiază| lang|cloudy|înorat| lang|Patchy|Pe alocuri | lang| slight | neînsemnate | lang| light | ușor | lang| fog | ceață | lang| fog.| ceață.| lang|Partly|Parțial| lang| up to| până la| lang| to | spre | #lang| up | în sus | lang|gusting|în rafale| lang| mostly| principal| lang|after|mai tîrziu| lang|likely|probabil| lang|midnight| la miezul nopții| lang|morning|dimineața| lang|Mostly|Mai ales| lang| mostly| mai ales| lang|partly|parțial| lang|Light|Lejer| lang|moderate|moderat| lang|evening|seara| lang|Dense|Dens| lang|overcast|acoperit| lang|Moderate|Moderat| lang|dense|dens| lang|sunny|însorit| lang|Rain likely|Posibil ploaie| lang|rain|ploaie| #lang|A |Qualche | ********* temp removed ********* lang|A | | lang| a | de | lang|chance of|șanse de| lang|High|Maxim| lang|Low|Minim| lang| but | doar | lang|temperatures falling|temperatura în scădere| lang|temperatures rising|temperatura în creștere| #lang|noralast|NordEst| lang|Wind east-|Vînt dela est -| lang|Wind west-|Vînt dela vest-| lang|Wind east |Vînt de est | lang|Wind west |Vînt de vest | lang|Wind north-|Vînt de nord- | lang|Wind north |Vînt de nord | lang|Wind south-|Vînt de sud-| lang|Wind south |Vînt de sud | lang|northeast|nord-est| lang|northwest|nord-vest| lang|southeast|sud-est| lang|southwest|sud-vest| lang|north-|nord-| lang|east-|est -| lang|south-|sud -| lang|west-|vest-| lang|north |nord | lang|east |est | lang|south |sud | lang|west |vest | lang|the| | lang|down |jos | lang| or | sau | lang|around|peste tot| lang|kph|km/h| lang|mps|m/s| lang| near | apropiat | lang| percent| % | lang|less than|mai mic decât| lang| snow| zăpadă| lang|Precipitation (liquid equivalent)|Precipitații(echivalent lichid)| lang| between | între | lang| and | și | lang|Precipitation|Precipitații| lang|accumulation expected|se asteaptă acumulari| lang|Little|Puțin| lang|snow |zăpadă | lang|Snow |Zăpadă | lang|Snow accumulation|Zăpadă acumulată| lang|about|în jur de| lang| no | niciun | lang| one | 1 | lang|showery or intermittent|ploaie intermitentă| lang|Rain|Ploaie| lang|Fair|Frumos| lang|fair|frumos| lang|Cloudy|Înorat| lang|calm|calm| lang|Clear|Cer senin| lang|clear|cer senin| lang|Sunny|Însorit| lang| ice | ghiață | lang|freezing|înghețat| lang|sleet|lapoviță| lang|a mix of|un amestec de| lang|mix of|amestec de| lang|if any|dacă e vreunul| lang|on ground|la sol| lang|patchy|neuniform| lang|Thunderstorms likely, some possibly severe|Probabilitate de furtună, posibil violentă| lang|Some thunder possible.|Posibile tunete| lang|Some thunderstorms likely|Posibile furtuni| lang|quarter |sfert | lang|tenth |zecime | lang|of an inch|din inch| lang|half an inch|jumatate de inch| lang| inch| inch| lang|UV index|indice UV| #lang| a a | | # ---=== added translation ===--- lang|Wind|Vânt| # # Translation of headings, periods and short conditions statements # headings # langlookup|WXSIM Forecast for:|Prognoza WX-SIM pentru:| langlookup|Issued by:|Publicată de: Marian C. Peteanu, | langlookup|Updated:|Actualizată:| langlookup|High:|Max| langlookup|Low:|Min| # # I presume following at beginning of sentence, otherwise initial letter lower case) langlookup|Sunday|Duminică| langlookup|Monday|Luni| langlookup|Tuesday|Marți| langlookup|Wednesday|Miercuri| langlookup|Thursday|Joi| langlookup|Friday|Vineri| langlookup|Saturday|Sâmbătă| langlookup|Sunday night|Duminică noaptea| langlookup|Monday night|Luni noaptea| langlookup|Tuesday night|Marți noaptea| langlookup|Wednesday night|Miercuri noaptea| langlookup|Thursday night|Joi noaptea| langlookup|Friday night|Vineri noaptea| langlookup|Saturday night|Sâmbătă noaptea| langlookup|Today|Azi| langlookup|Tonight|La noapte| langlookup|Rest of tonight|Restul nopții| langlookup|This afternoon|în această dupămasă| # UV Index words langlookup|Low|Slab| langlookup|Medium|Mediu| langlookup|High|Ridicat| langlookup|Very High|Foarte ridicat| langlookup|Extreme|Extrem| # Summary conditions lookup langlookup|Severe storm|Furtuni violente| langlookup|Showers storms|Ploi locale| langlookup|Thunder storm|Furtună| langlookup|Rain Sleet|Lapoviță| langlookup|FrzgRn Snow|Zapadă înghețată| langlookup|Rain and Snow|Ploaie si zăpadă| langlookup|Freezing Rain|Ploaie înghețată| langlookup|Rain likely|Posibile ploi| langlookup|Chance rain|Șanse de ploaie| langlookup|Mix|Amestec| langlookup|Sleet|Lapoviță| langlookup|Snow|Zăpadă| langlookup|Fog a.m.|Ceață dimineața| langlookup|Fog late|Ceață mai tîziu| langlookup|Fog|Ceață| langlookup|Very Cold|Foarte rece| langlookup|Very Hot|Foarte cald| langlookup|Partly Cloudy|Parțial înorat| langlookup|Mostly Cloudy|Predominant înorat| langlookup| mostly cloudy| predominant înorat| langlookup|Cloudy|Înorat| langlookup|Overcast|Acoperit| langlookup|Partly Sunny|Parțial însorit| langlookup|Mostly Sunny|Predominant însorit| langlookup|Mostly Clear|Cer mai mult senin| langlookup|Sunny|Însorit| langlookup|Clear|Cer senin| langlookup|Fair|Frumos| langlookup|Variable Clouds|Nori variabili| langlookup|Clear|Cer senin| # translation for cardinal wind directions must be in North-East-South-West order langlookup|NESW|NESV| # translation for Beaufort Wind Force langlookup|Calm|Calm| langlookup|Light air|Adiere ușoară| langlookup|Light breeze|Briză ușoară| langlookup|Gentle breeze|Vânt slab| langlookup|Moderate breeze|Vânt moderat| langlookup|Fresh breeze|Vânt tare| langlookup|Strong breeze|Vânt foarte tare| langlookup|Near gale|Vânt puternic| langlookup|Gale|Vânt foarte puternic| langlookup|Strong gale|Furtună| langlookup|Storm|Furtună puternică| langlookup|Violent storm|Furtună violentă| langlookup|Hurricane|Uragan| # # --- end of language file ------